GIMZA, Polish Restaurant

Serving authentic Polish food in Atlanta

Home
Menu
About Us
Contact Us
OUR KITCHEN
hours
Catering
Special Occassions
Kids Gallery
Czesław Niemen
 
Czesław Niemen was one of the most influential Polish singer/songwriters during the 1950's and 1960's. 
 
"He was born in 1939 in Stare Wasiliszki in Grodno Province which is now part of Byelorussian Soviet Socialist Republic.  As most Poles he was accepted to move to Poland in the 1950's where he lived most of his life and died in 2004 in Warsaw "  (ref: Wikipedia information).
 
 
His lyrics depicted the emotion and determination shared by all young Poles of his time.  To give you an example, we tried to translate one of his most famos songs " Dziwny jest ten świat"... ("Strange is this world")
 Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
zabija tak, jak nożem.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.
 Strange is this world,

Where still

There is a lot of evil.

And strange is this,

That after so many years

We disdain each other

 

Strange is this world,

A world of our laws,

Sometimes to even be ashamed to admit to them.

Even so it is often,

That someone with hateful words

Kills as if with a knife.

 

Yet there are more people with good will

And I strongly believe in  this,

That this world

Will not cease thanks to them.

No! No! No!

Now is the time,

At last,

To hate the idea of hurting ourselves.